Drei gemischte Chöre

Clara Schumann (1810-1865), 1848 (born Clara Josephine Wieck)
Text: Emanuel von Geibel (1815-1884)

Abendfeier in Venedig	חגיגת ערב בוונציה
Ave Maria! Meer und Himmel ruh'n,	תבורך מריה! ים ורקיע שלֵווים,
Von allen Türmen hallt der Glocken Ton,	קול פעמון מהדהד מצריחי מגדלים,
Ave Maria! Laßt vom ird'schen Tun,	תבורך מריה! אֶת הארציוּת עיזבו,
Zur Jungfrau betet, zu der Jungfrau Sohn,	לַבּתוּלה התפללו, והתפללו לִבנהּ,
Des Himmels Scharen selber knien nun	צבא הרקיע עצמו כורע לפני כס האב,
Mit Lilienstäben vor des Vaters Thron,	למענו נושא הוא גבעולי שושן צחור,
Und durch die Rosenwolken wehn die Lieder	ומִבּעד לעננים ורודים מרחפים שירֵי
Der sel'gen Geister feierlich hernieder.	הרוחות הבּרוּכוֹת, ויורדים אט אט לארץ.

Vorwärts	קדימה
Lass das Träumen, lass das Zagen,	הנח לחלומות, הנח להיסוסים,
Unermüdet wandre fort!	ללא לאות הוסף נדוד!
Will die Kraft dir schier versagen,	כשנדמה שאין עוד כוח,
'Vorwärts' ist das rechte Wort.	"קדימה" היא המילה הנכונה.
Darfst nicht weilen, wenn die Stunde	אל נא תתמהמה בְּשעה
Rosen dir entgegenbringt,	שזֵר ורדים מונח לפתחך,
Wenn dir aus des Meeres Grunde	עֵת ממעמקי הים
Die Sirene lockend singt.	סירנה שרה את קסמה.
Vorwärts, vorwärts! Im Gesange	קדימה, קדימה! בְּשירה
Ringe mit dem Schmerz der Welt,	היאבק בכאבו של העולם,
Bis auf deine heisse Wange	עד כי על הלחי הבוערת
Goldner Strahl von oben fällt,	תנוח לה בּנֹעם קרן פז.
Bis der Kranz, der dichtbelaubte,	עד אשר זֵר עמוּס-עלים
Schattig deine Stirn umwebt,	ייטָוֶוה סביב מצחך ועליו יצֵל,
Bis verklärend überm Haupte	עד אשר יהא ראשך סחרחר
Dir des Geistes Flamme schwebt.	מאש רוחות אשר מִמעל מְרַחְפות.
Vorwärts drum durch Feindes Zinnen,	עוד קדימה, מִבּעד בִּיצוּרֵי אויב,
Vorwärts durch des Todes Pein,	קדימה מִבּעד לכאב המוות.
Wer den Himmel will gewinnen,	על הֶחָפץ לזכות באור שמַים
Muss ein rechter Kämpfer sein!	להיות לוחם אמת.
Gondoliera	גונדולה
O komm zu mir, wenn durch die Nacht	הו, בוא אליי, עֵת צבא הכוכבים
Wandelt das Sternenheer,	יחצה את שמי הליל.
Dann schwebt mit uns in Mondespracht	אז, בתפארתו של אור ירח,
Die Gondel übers Meer.	תרחף מַעֲדנוֹת גונדולה על הים.
Die Luft ist weich wie [Liebesscherz]1,	האוויר רך עתה כשעשועי האהבה,
Sanft spielt der goldne Schein,	הזוהר הזהוב משחק לו בעדנה,
Die [Zither]2 klingt und zieht dein Herz	הציתר מתנגן ומושך את לבך
Mit in die Lust hinein.	ביחד איתו אל השמחה.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht	הו, בוא אליי, עֵת צבא הכוכבים
Wandelt das Sternenheer,	יחצה את שמי הליל.
Dann schwebt mit uns in Mondespracht	אז, בתפארתו של אור ירח,
Die Gondel übers Meer.	תרחף מַעֲדנוֹת גונדולה על הים.
	תרגום ועריכה: דורית ווסטון לאור
	תודה לזיווה ולחיים הולר על תרומתם הרבה לתרגום