Nicolette, à la vesprée,

S'allait promener au pré,

Cueillir la pâquerette, la jonquille et la muguet,

Toute sautillante, toute guillerette,

Lorgnant ci, là de tous les côtés,

Rencontra vieux loup grognant,

Tout hérissé, l'oeil brillant;

Hé là! ma Nicolette, viens tu pas chez Mère Grand?

A perte d'haleine, s'enfuit Nicolette,

Laissant là cornette et socques blancs.

 

Rencontra page joli,

Chausses bleues et pourpoint gris,

"Hé là! ma Nicolette, veux tu pas d'un doux ami?

Sage, s'en retourna, très lentement, le coeur bien marri.

 

Rencontra seigneur chenu,

Tors, laid, puant et ventru

"Hé là! ma Nicolette veux tu pas tous ces écus?

Vite fut en ses bras, bonne Nicolette

Jamais au pré n'est plus revenue.

 

Nicolette, at evening, went walking in the fields, to pick daisies jonquils and lilies of the valley.

Merrily skipping, happy and gay, glancing here there and everywhere.            

She met an old growling wolf, bristling hair and sparkling eye:

"Just a moment, Nicolette; do come to Grandma's place."           

Breathless, Nicolette fled, leaving behind her cap and her white clogs.                                              

She met a handsome page, dressed in blue hose and doublet:       

"Just a moment, Nicolette; wouldn't you like a gentle lover."

Wise, she turned away, poor Nicolette, very reluctantly and sore at heart.                                           

She met a grey haired lord, twisted, ugly, smelly and corpulent:

"Just a moment, Nicolette; wouldn't you like this money?"          

Quick as a flash she was in his arms, good Nicolette, 

and has never come back to the fields again.