Lockung	פִּתּוּי
Hörst du nicht die Bäume rauschen,	הֲתִּשְׁמַע אֶת רַחַשׁ הָאִילָנוֹת,
draußen durch die stille Rund?	הַשָּׁט בַּחוּץ עַל פְּנֵי הַדְּמָמָה?
Lockts dich nicht hinabzulauschen	הֲלֹא יְכַסֵּף לִבְּךָ לָרֶדֶת וּלְהַטּוֹת
von dem Söller in den Grund?	אֹזֶן מִן הַגְּזוּזְטְרָה אֶל הַגַּיְא?
Wo die vielen Bäche gehen,	שָׁם פַּלְגֵי־מַיִם רַבִּים זוֹרְמִים,
Wunderbar im Mondenschein,	קְסוּמִים בְּאוֹרָהּ שֶׁל הַלְּבָנָה;
und die stillen Barge sehen,	וְהָאַרְמוֹנוֹת הַדּוֹמְמִים מַשְׁקִיפִים
In den Fluß vom hohen Stein.	מִמְּרוֹם הַצּוּר אֶל מֵי הַנָּהָר.
Kennst du noch die süssen Lieder	הַעוֹד תִּזְכֹּר אֶת הנִיגוּנִים הַמְּתוּקִים
Aus der alten schönen Zeit?	מִימֵי הָעֵבֶר, הַיָּפִים וְהָרְחוֹקִים?
Sie erwachen alle wieder	בַּלַּיְלָה כֻּלָּם שָׁבִים וּמִתְעוֹרְרִים
Nachts in Waldeseinsamkeit	בִּבְדִידוּת הַיַּעַר, בֵּין הָעֵצִים.
Wenn die Bäume träumend lauschen	עֵת הָאִילָנוֹת מַקְשִׁיבִים בַּחֲלוֹמָם,
und der Flieder duftet schwül,	וְרֵיחַ הַלִּילָךְ כָּבֵד וּמְשַׁכֵּר,
und im Fluß die Nixen rauschen,	וּבְנוֹת הַמַּיִם מְרַחֲשׁוֹת בִּזְרִימָתָן.
Komm herab, hier ist's so kühl.	רֵד אֵלַי; כָּאן צוֹנֵן הַלַּיְלָה וְקָרִיר.
	תרגום: אדם רון