Credo

 

 

קרדו

 

 

Credo in unum Deum. 

Patrem omnipotentem, 

factorem caeli et terrae,

visibilium omnium et invisibilium. 

Et in unum Dominum 

Jesum Christum, 

Filium Dei unigenitum, 

Et ex Patre natum ante omnia saecula. 

Deum de Deo, lumen de lumine, 

Deum verum de Deo vero. 

Genitum, non factum, 

consubstantialem Patri: 

per quem omnia facta sunt. 

 

Qui propter nostram salutem 

descendit de caelis. 

Et incarnatus est de Spiritu Sancto 

ex Maria Virgine: 

Et homo factus est. 

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato: 

passus, et sepultus est. 

Et resurrexit tertia die,

secundum scripturas. 

Et ascendit in caelum: 

sedet ad dexteram Patris. 

Et iterum venturus est 

cum gloria judicare vivos et mortuos: 

Cujus regni non erit finis. 

Et in Spiritum sanctum Dominum, 

et vivificantem: 

Qui ex Patre, Filioque procedit. 

Qui cum Patre, et Filio simul adoratur, 

et conglorificatur: 

Qui locutus est per Prophetas. 

Et unum, sanctum, catholicam et

apostolicam Ecclesiam. 

Confiteor unum baptisma 

in remissionem peccatorum. 

Et expecto resurrectionem mortuorum 

Et vitam venturi saeculi. Amen.

 

אני מאמין באל אחד.

באב הכל-יכול,

עושה שמיים וארץ,

אשר לו כל הניגלות והנסתרות.

ובאל אחד

ישוע המשיח,

בנו יחידו של האלוהים,

ילוד-האב מאז ומעולם.

אלוהים בן האלוהים, אור מאורו,

אל אמת בן אל אמת,

הנולד ולא נעשה,

בצלם דמות האב

ועל-ידו הכל נברא.

 

אשר למעננו ולמען שלומנו

מן השמיים ירד.

והוא היה בשר ודם ברוח הקודש,

יצא מרחם מרים הבתולה

ונעשה אדם.

ואף נצלב בעבורנו בימי פונטיוס פילטוס

עונה ונקבר.

ויקם לתחיה ביום השלישי,

על פי הכתובים.

ויעל השמימה

והוא יושב לימין האב.

ועוד ישוב בתהילה

לשפוט את החיים ואת המתים,

ולמלכותו לא תהי תכלה.

ואני מאמין ברוח הקודש,

אדוני הנותן חיים

היוצא מן האב ומן הבן

אשר לו הכבוד והפולחן

עם האב ועם הבן יחדיו.

ואשר דיבר מפי הנביאים

ואני מאמין בכנסיה אחת

קתולית ואפוסטולית.

מודה אני בטבילה אחת

למחילת העוונות.

ואני מצפה לתחית המתים

ולחיי העולם הבא. אמן.