Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
Hebrew Translation
קנטטה 196 - אלוהים זוכרנו, הוא יברכנו

ארוע: חתונה

Original German Text

תרגום לעברית

1

Sinfonia

סינפוניה

1

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

2

Coro

מקהלה [ס, א, ט, ב]

2

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

Der Herr denket an uns und segnet uns. Er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron.

,אלוהים זוכרנו, הוא יברכנו
,הוא יברך את בית ישראל
.הוא יברך את בית אהרון
!אלוהים זוכרנו, הוא יברכנו

3

Aria S

אריה [סופרן]

3

Violino I/II all' unisono, Organo e Continuo

Er segnet, die den Herrn fürchten, beide, Kleine und Große.

הוא יברך את היראים מפני האל
.הן הענווים והן רבי העוצמה

4

Aria (Duetto) T B

אריה (דואט) [טנור, באס]

4

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

Der Herr segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder.

,האל יברך את כולכם עתה עוד ועוד
.אתכם ואת כל ילדיכם

5

Coro

מקהלה [ס, א, ט, ב]

5

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

Ihr seid die Gesegneten des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Amen.

,אתם המשוחים על ידי האל
.אשר את גן העדן ואת הארץ ברא
.אמן

(תרגם לעברית: אריה אורון (מרץ 2001

על-פי תהלים, פרק קי"ד, 12-15