ATTO SECONDO
Scena Prima
(Atrio interno nel palazzo di
Capellio. Giulietta sola)
Recitativo
GIULIETTA
Né alcun ritorna!...
Crudele, dolorosa incertezza!
Il suon dell'armi si dileguò...
Sol tratto tratto un fioco,
incerto mormorio
lunge si desta,
come vento
al cessar della tempesta.
Chi cadde, ohimè!
chi vinse?
chi primo io piangerò?...
Né uscir poss'io!...
e ignara di mia sorte
io qui m'aggiro!
(Lorenzo appare)
Lorenzo! ebben?
LORENZO
Salvo è Romeo.
GIULIETTA
Respiro.
LORENZO
Nella vicina rocca
da' suoi sorpresa,
da Ezzelin soccorso
sperar ei puote...
ma tu, lassa!
in breve di Tebaldo
al castel tratta sarai,
se in me non fidi,
se al periglio estremo
con estrema fermezza
or non provvedi.
GIULIETTA
Che far? Favella.
LORENZO
Hai tu coraggio?
GIULIETTA
E il chiedi?
LORENZO
Prendi: tal filtro è questo
e si possente,
che sembiante a morte
sonno produce.
A te creduta estinta
tomba fa data nei
paterni avelli...
GIULIETTA
Oh! che di' tu? fra quelli
giace il fratel
da Romeo trafitto...
Esso del mio delitto
sorgeria punitor...
LORENZO
Al tuo svegliarti
saremo presenti
il tuo diletto ed io...
non paventar.
Duo
Tremi?... t'arretri?
GIULIETTA
Oh Dio!
Morte io non temo il sai,
sempre la chiesi a te... si.
Pur non provato mai
sorge un terrore in me
che mi sgomenta,
ah! sorge in me.
LORENZO
Fida, deh! fida in me.
GIULIETTA
Ah! se del licor possente...
LORENZO
Si, sarai contenta.
GIULIETTA
...se fallisse la virtù...
dubbio crudele!
Se in quell'orror giacente
non mi destassi più...
LORENZO
Prendi, gl'istanti volano,
il padre tuo s'avanza.
GIULIETTA
Il padre! Ah porgi, salvami.
Morir dovessi ancora,
si, per te Romeo si mora,
sol morte mi può togliere
al crudo genitor!
(Beve.)
LORENZO
Salva già sei, costanza!
GIULIETTA
Guidami altrove.
(Capellio entra con altri.)
CAPELLIO
Arresta.
Ancor sei desta?
Concedo al tuo riposo
brevi momenti ancor.
Esci: a seguir lo sposo
ti appresta al nuovo albor.
Udisti.
CORO
Lassa! d'affanno è piena...
geme... si regge appena.
Più mite a lei favella;
l'uccide il tuo rigor...
(Capellio rinnova a Giulietta
il cenno d 'uscire.)
GIULIETTA
(con voce piangente)
Deh! padre mio, deh padre mio!
Ah! non poss'io partire
priva del tuo perdono:
presso alla tomba io sono,
ah! dammi un amplesso almeno.
Pace una volta all'ire...
pace ad un cor che muore...
Dorma ogni tuo furore
del mio sepolcro in sen,
ah! padre mio,
perdona un cor che muor.
CAPELLIO
Lasciami...
...alle tue stanze riedi.
LORENZO
(piano a Giulietta)
Ah! vieni e simula.
CORO
Lassa! d'affanni è piena, ecc.
GIULIETTA
Ah padre!
LORENZO
Oh vieni.
CAPELLIO
Va!
GIULIETTA
Perdona
CAPELLIO
Alle tue stanze riedi.
GIULIETTA
Pria mi perdona.
CORO
Ell'è morente, il vedi;
poni al tuo sdegno un fren,
ell'è morente, ecc.
GIULIETTA
Deh! deh! padre mio!...
Ah! non poss'io partire, ecc.
...perdona un cor che muor.
LORENZO
Ah! vieni, deh! col tuo fedel,
ah! vieni, ecc.
CAPELLIO
Ti appresta al nuovo albor, ecc.
CORO
Deh! poni al tuo sdegno un fren...
(Giulietta parte sostenuta
da Lorenzo)
Recitativo
CAPELLIO
Qual turbamento io provo!
Quale scompiglio in cor!
Taci, o pietade: viltà saresti.
Di Tebaldo in traccia
corra qualcun,
e di Lorenzo i passi spiate voi:
sospetto omai m'è desso.
Né uscir,
né altrui parlar gli sia concesso.
(Partono.)
|
ACTO SEGUNDO
Escena primera
(Atrio interno en el palacio
de Capuleto Julieta sola.)
Recitativo
JULIETA
¡Ninguno regresa!...
¡Cruel, dolorosa incertidumbre!
El ruido de las armas se perdió...
Sólo de vez en cuando una luz,
inciertos murmullos
lejos se escuchan,
como el viento
al terminar la tempestad.
¡Qué sucede, ay de mi!
¿quién venció?
¿a quién llorar primero?...
¡Ni salir puedo!...
¡E ignorante de mi suerte
aquí me encuentro!
(Lorenzo aparece.)
¡Lorenzo! ¿y bien?
LORENZO
Romeo está a salvo.
JULIETA
Respiro.
LORENZO
En la vecina fortaleza
sorprendida por los suyos,
de Ezzelino él puede
esperar socorro...
peor tu, ¡desventurada!
en breve por Tebaldo
a su castillo serás llevada,
si en mi no confías,
si al peligro extremo
con extrema firmeza
ahora no te enfrentas.
JULIETA
¿Y qué hacer? Habla.
LORENZO
¿Tienes valor?
JULIETA
¿Y lo preguntas?
LORENZO
Toma: tal filtro es este
y tan poderoso,
que un sueño parecido
a la muerte produce.
A ti, creyéndote muerta
sepultura te darán
con tus antepasados paternos...
JULIETA
¡Oh! ¿pero qué dices?
con ellos yace el hermano
que Romeo mató...
Él mismo ante mi delito
regresaría castigador...
LORENZO
Cuando despiertes
estaremos presentes
tu amado y yo...
no tengas miedo.
Dúo
¿Tiemblas?... ¿dudas?
JULIETA
¡Oh Dios!
A la muerte no le temo, lo sabes,
siempre te lo he dicho... sí.
Pero nunca probada por mi
me hace sentir un terror
que a mí espanto,
¡ah! me hace sentir.
LORENZO
Confía, ¡ay! confía en mi.
JULIETA
¡Ah! si del potente licor...
LORENZO
Sí, dará resultado.
JULIETA
... fallase la virtud...
¡duda cruel!
Si en el horror yaciente
quedara para siempre...
LORENZO
Toma, el tiempo corre,
tu padre se acerca.
JULIETA
¡Mi padre! Ah, dame, sálvame.
Morir debería ahora,
sí, por ti Romeo se muera,
¡sólo la muerte puede librarme
del cruel progenitor!
(Bebe.)
LORENZO
¡Ya estás salvada, constancia!
JULIETA
Llévame a otro sitio.
(Capuleto entra con otros.)
CAPULETO
Espera.
¿Todavía estás despierta?
Concedo a tu reposo
unos instantes todavía.
Sal: para seguir a tu esposo
prepárate con el alba.
Ya has oído.
CORO
¡Desventurada! de afán y de pena...
gime... apenas si rige.
Más bondadoso háblale;
la mata tu rigor...
(Capuleto vuelve a hacer a Julieta
un gesto de que salga.)
JULIETA
(con voz llorosa)
¡Ay! padre mío, ¡ay padre mío!
No puedo partir
sin tener tu perdón:
estoy que me muero,
¡ah! dame un abrazo al menos.
Paz por una vez a la ira...
paz para un corazón que muere...
Duerma todo tu furor
en el seno de mi sepulcro,
¡ah! padre mío, perdona
a un corazón que muere.
CAPULETO
Déjame...
... a tus estancias regresa.
LORENZO
(por lo bajo a Julieta)
¡Ah, ven y disimula!
CORO
¡Desventurada! De afán, etc.
JULIETA
¡Ay padre!
LORENZO
¡Oh ven!
CAPULETO
¡Vete!
JULIETA
Perdona.
CAPULETO
A tus estancias regresa.
JULIETA
Antes perdóname.
CORO
Ella se muere, míralo;
pon a tu desdén freno,
ella se muere, etc.
JULIETA
Ay! ¡ay! ¡padre mío!
¡Ah! no puedo yo partir, etc.
...perdona a un corazón que muere.
LORENZO
¡Ah! ¡ven ay!
con tu fiel, ¡ah! ven, etc.
CAPULETO
Prepárate para el alba, etc.
CORO
¡Ay! pon a tu desdén freno, etc.
(Julieta parte sostenida
por Lorenzo.)
Recitativo
CAPULETO
¡Qué turbación sufro!
¡Qué desasosiego en el corazón!
Calla, oh piedad: ¡sería vileza!
A buscar a Tebaldo corra alguno,
y los pasos de Lorenzo
espiad vosotros:
demasiadas sospechas me ha dado.
Ni salir ni hablar con nadie
se le permita.
(Salen.)
|
Scena Seconda
(Nei giardini del palazzo.
Entra Romeo.)
Recitativo
ROMEO
Deserto è il luogo.
Di Lorenzo in traccia irne poss'io.
Crudel Lorenzo!
Anch'esso m'oblia nella sventura,
e congiurato
coi mio destin tiranno,
m'abbandona a me
solo in tanto affanno.
Recitativo
Vadasi... Alcun s'appressa
Crudele inciampo!
TEBALDO
Chi sei tu,
che ardisci aggirarti furtivo
in queste mura?
Non odi tu?
ROMEO
Non t'appressare.
Funesto il conoscermi fora.
TEBALDO
Io ti conosco all'audace parlar,
all'ira estrema
che in me tu desti.
ROMEO
Ebben, mi guarda, e trema.
Duo
TEBALDO
Stolto! a un sol mio grido
mille a punirti avrei.
Stolto! Stolto!
Ma vittima tu sei
serbata a questo acciar.
Stolto, a un sol mio grido, ecc.
ma vittima tu sei, ecc.
ROMEO
Vieni: io ti sprezzo, ti sprezzo
e sfido teco i seguaci tuoi,
ti sprezzo, ti sprezzo:
tu bramerai fra noi
l'alpi frapposte e il mar.
Vieni, ah vieni:
io ti sprezzo, ecc.
TEBALDO
Un Nume avverso, un Fato,
che la ragion ti toglie...
ROMEO
All'armi!
T'ha spinto
in queste soglie
la morte ad incontrar.
TEBALDO
All'armi!
ROMEO, TEBALDO
Un Nume avverso, un Fato
t'ha spinto
in queste soglie
la morte ad incontrar.
Un Nume avverso, ecc.
...All'armi! all'armi!
all'armi!
(per battersi)
TEBALDO
Arresta.
ROMEO
Qual mesto suon echeggia?
CORO
(dentro delle scene)
Ahi sventurata!
ROMEO
Qua' voci! Oh Dio!
TEBALDO
Presentimento orribile!
(Comparisce un corteggio funebre
che diffila lungo la galleria.)
CORO
Pace alla tua bell'anima
dopo cotanti affanni!
vivi, se non fra gli uomini,
vivi, o Giulietta, in ciel,
ah! sventurata!
ROMEO
Ah!
TEBALDO
Oh Dio!
ROMEO
Che sento! Giulietta!
TEBALDO
Spenta!...
ROMEO
Ah barbaro!
TEBALDO
Mi scende agli occhi un vel.
ROMEO
(in dirotto pianto)
Oh mia Giulietta!
io t'ho perduta!
(Tebaldo e Romeo rimangono
immobili alcuni momenti. Romeo
per primo si scuote e gettando la
spada si precipita disperato
innanzi a Tebaldo.)
Duo
Ella è morta, o sciagurato;
per te morta di dolore.
Ah! paga alfine è del tuo core
l'ostinata crudeltà
TEBALDO
Ah! di te più disperato,
più di te son io trafitto...
ah l'amor mio come un delitto
rinfacciando il cor mi va.
ROMEO
Per te morta di dolore.
TEBALDO
Son di te più disperato...
ah l'amor mio, ecc.
ROMEO
Sei pago alfin.
Svena, ah!
svena un disperato...
a' tuoi colpi
il sen presento...
sommo bene in tal momento
ah! il morir per me sarà,
sommo bene, ecc.
TEBALDO
Vivi, ah! vivi, o sventurato,
tu che almen
non hai rimorso,
ah! se i miei di non tronchi,
ah! il dolor m'ucciderà,
ah! se i miei di non tronchi, ecc.
Ah taci.
ROMEO
È morta.
TEBALDO
Pietà!
ROMEO
È morta.
TEBALDO
Ah! l'amor mio
rinfacciando il cor mi va.
ROMEO
Sei pago alfin.
TEBALDO
Ah! cessa.
ROMEO
Svena, ah! svena, ecc.
TEBALDO
Vivi, ah! vivi, ecc.
|
Escena Segunda
(En los jardines del palacio.
Entra Romeo.)
Recitativo
ROMEO
Desierto está el lugar.
En busca de Lorenzo debo ir.
¡Cruel Lorenzo!
Incluso él me olvida
en la desventura,
y conjurado con mi tirano destino,
me abandona a mi mismo
entre tanto afán.
Recitativo
Váyase... Alguien se acerca...
¡Cruel obstáculo!
TEBALDO
¿Quién eres tu
que osas pasear
furtivo por estos muros?
¿Es que no oyes?
ROMEO
No te apresures.
Funesto sería conocerme.
TEBALDO
Te reconozco en el audaz hablar,
en la ira extrema
que en mi tu despiertas.
ROMEO
Pues bien, mírame y tiembla.
Dúo
TEBALDO
¡Loco! con un solo grito mío
mil vendrían a castigarte.
¡Insensato! ¡Insensato!
Pero tu eres una víctima
reservada a este acero.
Loco, con un solo grito mío, etc.
pero víctima eres tu, etc.
ROMEO
Ven: te desprecio, te desprecio
y te desafío a ti y a tus secuaces,
te desprecio, te desprecio:
tu gritarás tras de nosotros
distanciado por los Alpes y el mar.
Ven, ah, ven:
te desprecio, etc.
TEBALDO
Un dios adverso, una fatalidad,
te priva de la razón...
ROMEO
¡A las armas!
Te ha inspirado
entre estos umbrales
la muerte su encuentro.
TEBALDO
¡A las armas!
ROMEO, TEBALDO
Un dios adverso, una fatalidad
te ha inspirado
entre estos umbrales
a encontrar la muerte.
Un dios adverso, etc.
... ¡A las armas! ¡a las armas!
¡a las armas!
(casi batiéndose)
TEBALDO
Para.
ROMEO
¿Qué triste sonido es ese?
CORO
(dentro del escenario)
¡Ay desventurada!
ROMEO
¡Qué voces! ¡Oh Dios!
TEBALDO
¡Horrible presentimiento!
(Aparece un cortejo fúnebre que
desfila a lo largo de la galería)
CORO
¡Paz a tu bella alma
después de tantos afanes!
vive, si no ya entre los hombres,
vive, oh Julieta, en el cielo,
¡ah, desventurada!
ROMEO
¡Ah!
TEBALDO
¡Oh Dios!
ROMEO
¡Qué oigo! ¡Julieta!
TEBALDO
¡Muerta!
ROMEO
¡Ah bárbaro!
TEBALDO
Me desciende un velo a los ojos.
ROMEO
(con incontenible llanto)
¡Oh mi Julieta!
¡te he perdido!
(Tebaldo y Romeo permanecen
inmóviles algunos momentos.
Romeo en primer lugar se mueve
y arrojando la espada se precipita
desesperado hacia Tebaldo.)
Dúo
Ella está muerta, oh desgraciado;
muerta por ti de dolor.
¡Ah! paga por fin de tu corazón
la obstinada crueldad.
TEBALDO
¡Ah! más desesperado que tu,
más que tu estoy destrozado...
ah mi amor como un delito
el corazón me recrimina.
ROMEO
Por ti muerta de dolor.
TEBALDO
Estoy más desesperado que tu...
ah, mi amor, etc.
ROMEO
Estás pagado al fin.
¡Desangra, ah!
¡desangra a un desesperado...
para que hieras
el pecho te presento...
sumo bien en tal momento
¡ah! el morir para mi será,
sumo bien, etc.
TEBALDO
Vive, ¡ah! vive, oh desgraciado,
tu que al menos
no tienes remordimientos,
¡ah! si mis días no terminas,
¡ah! el dolor me aniquilará,
¡ah! si mis días no terminas, etc.
¡Ah calla!
ROMEO
Está muerta.
TEBALDO
¡Piedad!
ROMEO
Está muerta.
TEBALDO
¡Ah! mi amor
el corazón me recrimina.
ROMEO
Al fin estás pagado.
TEBALDO
¡Ah, para!
ROMEO
¡Desangra, ah! desangra, etc.
TEBALDO
Vive, ¡ah! vive, etc.
|
Scena Terza
(Le tombe dei Capuleti. Romeo
entra con i suoi seguaci.)
CORO DI MONTECCHI
Siam giunti.
Ah! il ciel consenta
che non ti sia funesto
l'esser disceso in questo
albergo di squallor,
ah! il ciel consenta, ecc.
Recitativo
ROMEO
Ecco la tomba...
(Romeo s'avvia al sasso.)
...ancor di fiori sparsa
molli di pianto ancor
Il... mio... ricevi...
più doloroso, amaro
MONTECCHI
Signor, ti calma.
ROMEO
Altro fra poco
maggior del pianto,
altro olocausto avrai.
MONTECCHI
Omai eccede il tuo dolor.
ROMEO
O del sepolcro
profonda oscurità...
cedi un istante,
cedi al lume del giorno,
e mi rivela per poco
la tua preda.
(ai seguaci)
L'urna m'aprite voi;
ch'io la riveda.
(Il Montecchi sforzano il
coperchio dell'urna e vedesi
Giulietta distesa. Romeo corre a
lei, soffocato dal singhiozzo.)
Ah! Giulietta! o mia Giulietta!
Sei tu... ti veggo,
ti ritrovo ancora...
morta non sei...
dormi soltanto,
e aspetti che ti desti
il tuo Romeo.
Sorgi, mio ben,
al suon de' miei sospiri:
ti chiama il tuo Romeo,
sorgi, mio bene.
MONTECCHI
Lasso! delira.
Vieni, partiamo:
periglio è l'indugiar di più.
Recitativo
ROMEO
Per pochi istanti me qui lasciate:
arcani ha il duol che deve
solo alla tomba confidar.
MONTECCHI
Lasciarti solo,
e in tanto cordoglio!
Ah! tu ci spezzi il cor.
ROMEO
Uscite, il voglio.
MONTECCHI
Ah! tu ci spezzi il cor.
(Si ritirano.)
Recitativo
ROMEO
Tu sola, o mia Giulietta,
m'odi tu sola.
Ah! vana speme!
È sorda la fredda salma
di mia voce al suono...
Deserto in terra,
abbandonato io sono!
Aria
Deh! tu, bell'anima,
che al ciel ascendi,
a me rivolgiti,
con te mi prendi:
così scordarmi,
così lasciarmi,
non puoi, bell'anima,
nel mio dolor,
non puoi scordarmi, ecc.
Recitativo
O tu, mia sola speme,
tosco fatal,
non mai da me diviso,
vieni al mio labbro
(Si avvelena.)
Raccogliete voi
l'ultimo mio sospiro,
tombe de' miei nemici.
GIULIETTA
(destandosi dalla tomba)
Ah!
ROMEO
Qual sospiro!
GIULIETTA
(con fioca voce)
Romeo!
ROMEO
La voce sua!...
GIULIETTA
Romeo!
ROMEO
Mi chiama!
Già m'invita al suo sen!
(Giulietta sorge dalla tomba.)
Ciel! che vegg'io?
GIULIETTA
Romeo!
ROMEO
Giulietta! Oh Dio!
GIULIETTA
Sei tu?
ROMEO
Tu vivi?...
GIULIETTA
Ah! per non più lasciarti
io mi desto, mio ben...
la morte mia fu simulata...
ROMEO
Ah! che di' tu?
GIULIETTA
L'ignori? non vedesti Lorenzo?
ROMEO
Altro io non vidi...
altro io non seppi...
ohimè!...
ch'eri qui morta.
E qui venni... ah! infelice!
GIULIETTA
Ebben, che importa?
Son teco alfin:
ogni dolor cancella
un nostro amplesso...
Andiam...
ROMEO
Restarmi io deggio eternamente qui.
GIULIETTA
Che dici mai?...
Parla... parla...
Ah! Romeo!
ROMEO
Tutto gi sai.
(Si asconde il capo fra le mani.)
Duo
GIULIETTA
Ah! crudel! che mai facesti?
ROMEO
Morte io volli a te vicino.
GIULIETTA
Deh!
che scampo alcun t'appresti...
ROMEO
Ferma, è vano...
GIULIETTA
Oh! rio destino!
ROMEO
Cruda morte io chiudo
in seno...
GIULIETTA
Ch'io con te
l'incontri almeno...
dammi un ferro...
ROMEO
Ah! no, giammai.
GIULIETTA
Un veleno...
ROMEO
Il consumai.
Vivi, ah! vivi,
e vien talora
sul mio sasso a lagrimar.
GIULIETTA
Ciel crudel!
ah! pria ch'ei mora
i miei dì troncar dei tu.
ROMEO
Vivi, ah! vivi, ecc.
Giulietta! al seno stringimi:
Io ti discerno appena.
GIULIETTA
(piangendo)
Ed io ritorno a vivere
quando tu dei morir!
ROMEO
Basti... il vederti in pena
accresce il mio martir.
Più non ti veggo...
ah! parlami...
GIULIETTA
Ah! mio Romeo!...
ROMEO
...un solo accento ancor...
GIULIETTA
...non mi lasciare ancor...
ROMEO
...rammenta il nostro amor...
GIULIETTA
...posati sul mio cor...
ROMEO
...rammenta il nostro amor...
GIULIETTA
...non mi lasciare ancor...
ROMEO
Giulietta! ah! io manco... ah!
GIULIETTA
Attendimi...
ROMEO
Addio... ah! Giulie...
(Muore.)
GIULIETTA
Ei muore... oh, Dio!
(Cade sul corpo di Romeo.)
MONTECCHI
(entrando)
Romeo! Romeo!
(Capellio, Lorenzo e i Capuleti
sortono. Lorenzo s'avvia ai corpi
di Giulietta e Romeo.)
CAPELLIO
S'inseguano.
LORENZO, MONTECCHI
Cielo!
LORENZO
Morti ambedue!
MONTECCHI, CAPULETI
Barbaro fato!
LORENZO, MONTECCHI,
CAPULETI
Mira.
CAPELLIO
Uccisi! da chi?
LORENZO, MONTECCHI
Da te, spietato.
FINE
|
Escena Tercera
(La tumba de los Capuletos
Romeo entra con sus seguidores.)
MONTESCOS
Hemos llegado.
¡Ah! el cielo consienta
que no te sea funesto
el haber venido a este
albergue de desolación,
¡ah! el cielo consienta, etc.
Recitativo
ROMEO
Aquí está la tumba...
(Romeo se acerca a la losa.)
... todavía cubierta de flores,
mojada todavía de llantos.
El... mío... recibe...
más doloroso, amargo.
MONTESCOS
Señor, cálmate.
ROMEO
Otro dentro de poco
mayor que llorar,
otro holocausto tendréis.
MONTESCOS
Nada superará tu dolor.
ROMEO
Oh, profunda obscuridad
del sepulcro,
cede un instante,
cede a la luz del día,
y revélame por un momento
tu prenda.
(a los suyos)
Abridme la urna;
que la vea otra vez.
(Los Montescos fuerzan la cubierta
de la urna y se ve a Julieta
acostada. Romeo se acerca a ella,
sofocado por los sollozos.)
¡Ah! ¡Julieta! ¡oh Julieta mía!
Eres tu... te veo,
te encuentro ahora...
no estás muerta...
tan sólo duermes,
y esperas que te despierte
tu Romeo.
Despierta, bien mío,
al sonido de mis suspiros:
te llama tu Romeo,
despierta, mi bien.
MONTESCOS
¡Desventurado! delira.
Ven, vayámonos:
es peligroso demorarse más.
Recitativo
ROMEO
¡Por unos instantes dejadme aquí!
secretos tiene el dolor que debe
él a solas a la tumba confiar.
MONTESCOS
¡Dejarte solo
y con tanta aflicción!
¡Ah, nos destrozas el corazón!
ROMEO
Alejaos, lo quiero.
MONTESCOS
¡Ah, nos destrozas el corazón!
(Se retiran.)
Recitativo
ROMEO
Tu sola, Julieta mía,
tu sola me escuchas.
¡Ah! ¡vana esperanza!
Está sordo el frío cadáver
al sonido de mi voz...
Sólo en la tierra,
abandonado estoy!
Aria
¡Ay! tu bella alma
que al cielo asciendes,
vuélvete hacia mi,
llévame contigo:
así olvidarme,
así dejarme,
no puedes, bella alma,
con mi dolor,
no puedes olvidarme, etc.
Recitativo
Oh tu, mi única esperanza,
tóxico fatal,
ya nunca de mi separado,
ven a mis labios.
(Se envenena.)
Recoge tú
mi último suspiro,
tumba de mis enemigos.
JULIETA
(escuchándose desde la tumba)
¡Ah!
ROMEO
¡Un suspiro!
JULIETA
(con voz floja)
¡Romeo!
ROMEO
¡Es su voz!...
JULIETA
¡Romeo!
ROMEO
¡Me llama!
¡Ya me invita en su seno!
(Julieta sale de la tumba.)
¡Cielos! ¿qué veo?
JULIETA
¡Romeo!
ROMEO
¡Julieta! ¡Oh Dios!
JULIETA
¿Eres tu?
ROMEO
¿Vives?...
JULIETA
¡Ah! para no dejarte nunca
me despierto, bien mío...
mi muerte fue simulada...
ROMEO
¡Ah! ¿qué dices tu?
JULIETA
¿Lo ignoras? ¿no viste a Lorenzo?
ROMEO
A nadie he visto...
sólo yo sabia...
¡ay de mi!...
que estabas aquí muerta.
Y aquí vine... ¡ah! ¡infeliz!
JULIETA
Y bien, ¿qué más da?
Estoy contigo al fin:
cualquier dolor
cancela nuestro abrazo...
Vamos...
ROMEO
Aquí me debo quedar eternamente.
JULIETA
¿Pero qué dices?...
Habla... habla...
¡Ah! ¡Romeo!
ROMEO
Ya lo sabes todo.
(Oculta la cabeza entre las manos.)
Dúo
JULIETA
¡Ah! ¡cruel! ¿qué has hecho?
ROMEO
Morir quería junto a ti.
JULIETA
¡Ay!
que remedio alguno te preparen...
ROMEO
Déjalo, es en vano...
JULIETA
¡Oh! ¡reo destino!
ROMEO
La cruel muerte yo encierro
en el seno...
JULIETA
Que al menos la encuentre
yo contigo...
dame un puñal...
ROMEO
¡Ah! no, nunca.
JULIETA
Un veneno...
ROMEO
Lo tomé todo.
Vive, ¡ah! vive,
y ven tu ahora
sobre mi tumba a llorar.
JULIETA
¡Cruel cielo!
¡ah! antes que él muera
mis días debes terminar tu.
ROMEO
Vive, ¡ah! vive, etc.
¡Julieta! ¡abrázame en tu pecho!
¡Apenas te distingo!
JULIETA
(llorando)
¡Y yo vuelvo a vivir
cuando tu debes morir!
ROMEO
Basta... el verte apenada
acrecienta mi martirio.
Ya no te veo...
¡ah! háblame...
JULIETA
¡Ah! ¡Romeo mío!
ROMEO
... una sola palabra de amor...
JULIETA
...no me dejes todavía...
ROMEO
... recuerda nuestro amor...
JULIETA
... ponte sobre mi corazón...
ROMEO
...recuerda nuestro amor...
JULIETA
... no me dejes todavía...
ROMEO
¡Julieta! ¡ah! me muero... ¡ah!
JULIETA
Escúchame...
ROMEO
Adiós... ¡ah! Julie...
(Muere.)
JULIETA
¡Él muere... oh, Dios!
(Cae sobre el cuerpo de Romeo.)
MONTESCOS
(entrando)
¡Romeo! ¡Romeo!
(Capuleto, Lorenzo y los Capuletos
aparecen. Lorenzo se acerca a los
cuerpos de Julieta y Romeo.)
CAPULETO
Se siguieron.
LORENZO, MONTESCOS
¡Cielos!
LORENZO
¡Muertos los dos!
MONTESCOS, CAPULETOS
¡Bárbara fatalidad!
LORENZO, MONTESCOS,
CAPULETOS
Mira.
CAPULETO
¡Asesinados! ¿por quién?
LORENZO, MONTESCOS
Por ti, despiadado.
FIN
|