נעימות הטיסה (נהר בהונגריה)

.1

ליד הטיסה שקדייה פורחת.

הפרחים שלה נושרים למים ונרטבים.

תניב עוד השקדייה שקדים, שקדים,

בצ'ונגורד גדלות הבנות היפות.

ליד הטיסה עץ אשוח פורח

הפרחים שלו נושרים למים ונרטבים.

יניב עוד האשוח אצטרובל, אצטרובל,

בצ'ונגורד גדלים הבנים היפים.

.2

הו, דייגים, דייגים

לאן שטה סירתכם?

לכיוון קאניז'ה הטורקית

הנהר לוקח אותה.

.3

פעמוני הערב מצלצלים במגדל.

בואי יפתי, שבי בסירתי!

בשקט נזרום עם המים,

נשב צמודים אחד לשנייה כדי שלא נתקרר.

הסירה מתנדנדת, על תדאגי יונתי,

שומר אני היטב על המשוטים.

השומעת את פעימות ליבי?

אשים בצד את המשוטים ואחבק אותך.

תרגום: זולי פרנק