Jacques Arcadelt (ca. 1505-1568) 

IL BIANCO E DOLCE CIGNO

 

Il bianco e dolce cigno cantando more,

et io piangendo giungo al fin del viver mio.

Strano e diversa sorte ch'ei more sconsolato,

Et io moro beato. Morte, che nel morire

Mi empie di gioia tuto e di desire.

Se nel morir altro dolor non sento

di mille morte il di sarei contento.

The white and lovely swan dies singing,

And crying I reach the end of my life.

Strange is it that the swan dies without comfort,

And that I die joyfully. A death that fulfills me

With happiness and longing.

Because I don't feel other misery (when I die)

I would be happy to die a thousand deaths a day.