אינטרויטוס רקוויאם

מנוחת נצח תנה להם אדוני,

ואור תמיד יאיר להם.

לך דומיה תהילה, אדוני, בציון,

ולך ישולם נדר בירושלים.

שמע תפילתי,

עדיך כל בשר יבוא.

(מנוחת נצח . . . )

Introitus: Requiem

Requiem aeternam dona eis, domine,

Et lux perpetua luceat eis.

Te decet hymnus Deus in Sion,

et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Exaudi orationem meam,

ad Te, omnis caro veniet .

(Requiem aeternam . . . )

קיריה

אדוני רחם נא

כריסטוס רחם נא

אדוני רחם נא.

Kyrie

Kyrie eleison

Christe eleison

Kyrie eleison.

3

סקוונצה: דיאס אירה

יום הזעם, יום יגיע,

באפרו עולם יטמיע:

עד דוד, סיביל הביעה.

Sequentia:Dies Irae

Dies Irae, Dies Illa,

Solvet  saeclum in favilla

Teste David cum Sibylla.

2

חלחלה אז תאחזנו

עת שופט יבוא עדנו

יחמיר ויבחננו.

Quantus Tremor est futurus

Quando Judex est venturus

Cuncta stricte discussurus.

קול אדיר, שופר בוקע

עד תהום ומעמקיה,

כל הנפש - יזעיקה.

Tuba mirum spargens sonum

Per sepulcra regionum,

Coget omnes ante thronum.

מות עם חי יחדיו יגורו

עת כל הברואים נעורו

במשפט כי יעבורו.

Mors stupebit et natura

Cum resurget creatura

Judicanti responsura.

מגילת הכתב נגללת

מראשית עד תום כוללת

את עדות משפט החלד.

Liber scriptus proferetur

In quo totum continetur

Unde mundus judicetur.

אז בבוא שופט לשבת -

יתגלו סתרי מחשבת

בל דבר יחסך השבט.

Judex ergo cum sedebit

Quidquid latet apparebit

Nil inultum remanebit .

מה אומר ובי כל פשע ?

מי מליץ לי אבקשה -

אם צדיק יחרד על ישע.

Quid sum miser tunc discurus?

Quem patronum rogaturus

Cum vix Justus sit securus?

רם מלכות נורא - ממשלת

ברצונך ידך גואלת:

הושיעי, מקור תוחלת!

Rex tremendae majestatis

Qui salvandos salvas gratis :

Salva me fons pietatis!

זכור-נא ישו וחנני

טעם דרכך הנני -

בבוא-יום אל תאבדני.

Recordare, Jesu pie,

Quod sum causa tuae viae:

Ne me perdas illa die.

לבקשני מה נואלת,

במות-צלב אותי גאלת -

הן לא שוא כזאת פעלת.

Quaerens me sedisti lassus,

Redemisti crucem passus -

Tantus labor non sit cassus.

בצדקת הפסק תרשיע -

הב חסדך להושיע

טרם יום חשבון יפציע.

Juste judex ultionis -

Donum fac remissionis

Ante diem rationis.

אאנק כבן בליעל,

על חטאי בי סומק יעל:

העתר-נא אל ממעל!

Ingemisco tamquam reus ,

Culpa rubet vultus meus:

Suplicanti parce, Deus!

למריה הן סלחת,

בתפילת לסטים נוכחת:

בי, גם בי תקווה נסכת.

Qui Mariam absolvisti

Et latronem exaudisti:

Mihi quoque spem dedisti.

לא מבע-פי ינקני -

טוב לבך הוא יזכני:

אש הנצח בל תכני.

Preces meae non sunt dignee:

Sed tu bonus fac beninge

Ne perenni cremer inge.

בין כבשים אותי הועידה

ומתיישים הפרידה -

על ימין כי תעמידה.

Inter oves locum presta

Et ab haedis me sequestra

Statuens in parte dextra.

עת הופלו ונקללו,

במשרפת-אש אוכלו -

קרא לי עם אשר נגאלו.

Confutatis maledictis,

Flammis acribus addictis -

Voca me cum benedictis.

אתחנן בשפל-ברך

ולבי ניקף במורך:

שמור נפשי עם קץ הדרך!

Oro supplex et acclinis,

Cor contritur quasi cinis:

Gere curam mei finis!

יום הדמע זה יגיע -

קם מאפר ויופיע

החוטא לקראת דינהו:

אל מחל לו וחנהו!

אנא, ישו אדוני,

תנה להם המנוחה.

אמן.

Lacrimosa dies illa

Qua resurget ex favila

Judicandus homo reus:

Huic ergo parce, Deus!

Pie Jesu Domine,

Dona eis Requiem.

Amen.

אופרטוריום

אדוני ישו כריסטוס

מלך הכבוד,

גאל את נשמות

כל המאמינים הנפטרים

מיסורי שאול

ומבור תחתיות.

גאל אותם מלוע האריה,

למען לא תבלעם השאול

ולא יפלו למחשכים.

אך נושא דגלך מיכאל הקדוש

יובילם לאור הקודש -

כפי שהבטחת מקדם לאברהם

ולזרעו.

Offertorium

Domine Jesu Christe

Rex Gloria,

Libera animas

Omnium fidelium defunctorum

De poenis inferni

et de profundo lacu.

Libera eas de ore leonis,

ne absorbeat eas tartarus

ne cadant in obscurum.

Sed signifier sanctus Michael

Representet eas in lucem sanctam

Quam olim abrahae promisisti

et samini ejus.

קרבנות-תודה ותפילה

נביא לשבחך, אדוני:

קבלם-נא למען נשמות הללו

אשר זכרם אנו מקיימים היום.

עשה, אדוני, כי הם

יבואו מן המוות לחיים:

כפי שהבטחת מקדם לאברהם

ולזרעו.

Hostias et Preces

Tibi, Domine, laudis offerimus:

Tu suscipe pro animabus illis

Quarum hodie memoriam facimus.

Fac eas, Domine,

De morte transire ad vitam:

Quam olim Abrahae promisisti

Et semini ejus.

סנקטוס

קדוש, קדוש, קדוש,

אדוני אלוהי צבאות!

מלא השמים והארץ כבודך.

הושע נא, במרומים!

ברוך הבא בשם ה'

הושע נא, במרומים.

Sanctus

Sanctus, Sanctus, Sanctus

Dominus Deus Sabaoth!

Pleni sunt caeli et terra Gloria tua

Hosanna in excelsis!

Benedictus qui venit in nomine Domini

Osanna in excelsis

אגנוס דאי

שה אלוה הנושא עוונות עולם -

תן להם מנוחה.

Agnus Dei

Agnus Dei qui tollis peccata mundi,

Dona eis requiem.

קומיוניו: לוקס אטרנה.

אור נצח יאיר להם, אדוני,

עם קדושיך לנצח

כי רב-חסד אתה.

מנוחת-נצח תן להם, אדוני,

ואור-תמיד יאיר להם,

עם קדושיך לנצח

כי רב-חסד אתה.

Communio: Lux Aeterna

Lux aeterna luceat eis, Domine.

Cum sanctis tuis in aeternum.

Quia pius es.

Requiem aeternam dona eis Domine

Et lux perpetua luceat eis,

cum sanctis tuis in aeternum

Quia pius es.

רספונסוריום: ליברה מה

התירני נא, אדוני,

ממוות הנצח ביום חלחלה זה,

עת ינועו השמים והארץ.

עת תבוא לשפוט העולם באש.

רועד אנוכי ואירא

עת יבוא חקר-הנפש

ויתעתד הזעם,

היום ההוא, יום הזעם,

השואה והצרה -

יום גדול ומר מאוד:

עת תבוא לשפוט העולם באש.

מנוחת נצח תנה להם, אדוני,

ואור תמיד יאיר להם.

Responsorium: Libera me

Libera me, Domine,

De morte aeterna in die illa tremenda ,

Quando caeli movendi sunt

dum veneris judicare saeculum per ignem

Tremens factus sum ego, et timeo,

dum discussion venerit

atque ventura ira,

Dies illa, Diea irae

Calamitatis et miseriae,

Die magna et amara valde:

Dum veneris judicare saeculum per ignem

Requiem aeternam dona eis, Domine,

Et lux perpetua luceat eis.

אל גן העדן מלאכים יובילוך

ובבואך - הקדושים יקבלוך

ואל עיר הקודש ירושלים יביאוך

מקהלת מלאכים תקבל את פניך,

ובחברת לזרוס הדך מקדם,

לו תזכה למנוחת עולמים.

In Paradisum deducant  angeli

in tuo adventu suscipant te martyres

peducant te in civitatem sanctam et Jerusalem

Chorus angelorum te suscipiat,

et cum Lazaro, quondam paupere,   

Aeternam habeas requiem.