Canción de jinete	שיר הרוכב
Córdoba.	קורדובה.		Córdoba.
Lejana y sola.	רחוקה, בודדה.		Distant and lonely.
Jaca negra, luna grande,	סייח שחור, ירח גדול		Black pony, large moon,
y aceitunas en mi alforja.	ובאמתחתי -זיתים.		in my saddlebag, olives.
Aunque sepa los caminos	ואף כי יודע דרכים אנוכי		Well as I know the roads,
yo nunca llegaré a Córdoba.	לעולם לא אגיע לקורדובה.		I shall never reach Córdoba.
Por el llano, por el viento,	מעבר למישורים, סחופי רוחות,		Over the plain, through the wind,
jaca negra, luna roja.	סייח שחור, ירח מאדים.		black pony, red moon.
La muerte me está mirando	המוות נותן בי את עיניו		Death keeps a watch on me
desde las torres de Córdoba.	מעל הצריחים של קורדובה.		from Córdoba’s towers.
¡Ay, qué camino tan largo!	איי, מה רבה היא הדרך!		Oh, such a long way to go!
¡Ay, mi jaca valerosa!	איי, סייחי האמיץ!		And, oh, my spirited pony!
¡Ay, que la muerte me espera,	איי ! לי המוות מצפה,		Ah, but death awaits me
antes de llegar a Córdoba!	בטרם אגיע קורדובה!		before I ever reach Córdoba.
Córdoba.	קורדובה.		Córdoba.
Lejana y sola.	רחוקה, בודדה.		Distant and lonely.
El grito	הזעקה
La elipse de un grito	הקשת שמתוַוה הזעקה		The arc of a cry
va de monte	הולכת מֵהַר		travels from hill
a monte.	אֵלֵי הר.		to hill.
Desde los olivos,	ממטעי הזיתים		From the olive trees
será un arco iris negro	תימתח קשת שחורה כאיריס		a black rainbow
sobre la noche azul.	מעל ללַיִל כחול.		over the blue night.
¡Ay!	אֵיי!		Ay!
Como un arco de viola,	כמו קשת של וִיוֹלָה		Like the bow of a viola
el grito ha hecho vibrar	הרטיטה הזעקה		the cry has set the wind’s
largas cuerdas del viento.	מיתרים ארוכים של הרוח.		long strings to vibrating.
¡Ay!	איי!		Ay!
(Las gentes de las cuevas	(אנשי המערות		(The people of the caves
asoman sus velones.)	נושאים את עֲשָשִיוֹתיהם.)		bring out their oil lamps.)
¡Ay!	איי!		Ay!
La luna asoma	הירח מציץ
Cuando sale la luna	כשעולה הירח		At the rise of the moon
se pierden las campanas	נמוגים הפעמונים		bells fade out
y aparecen las sendas	ודרכים נעלמות מתגלות.		and impassable paths
impenetrables.			appear.
Cuando sale la luna,	כשעולה הירח		At the rise of the moon
el mar cubre la tierra	מציף הים את החוף		the sea overspreads the land
y el corazón se siente	והלב מרגיש כמו היה		and the heart feels like an island
isla en el infinito.	אי בים האינסוף.		in the infinite.
Nadie come naranjas	איש אינו אוכל תפוח זהב		No one eats oranges
bajo la luna llena.	מתחת לאור הירח.		in the full moon’s light.
Es preciso comer,	את הפרי יש לאכול		Fruit must be eaten
fruta verde y helada.	ירוק וקר כקרח.		green and ice-cold.
Cuando sale la luna	כשעולה הירח		At the rise of the moon
de cien rostros iguales,	ולו מאה פנים,		with its hundred faces alike,
la moneda de plata	בוכה לו מטבע של כסף		silver coins
solloza en el bolsillo.	בכיס.		sob away in pockets.
Malagueña	נערה ממלאגה
La muerte	המוות		Death
entra y sale	בפנים ומחוץ		goes in and out
de la taberna.	לבית המרזח.		of the tavern.
Pasan caballos negros	סוסים שחורים		Black horses
y gente siniestra	וברנשים מרושעים		and sinister people
por los hondos	בוקעים מבטנה		pass along the sunken roads
de la guitarra.	של הגיטרה.		of the guitar.
Y hay un olor a sal	וישנו ריח של מלח		There’s an odour of salt
y a sangre de hembra	ודם של אישה		and female blood
en los nardos febriles	בֵּינוֹת לפרחי הנֵרְד הקודחים		in the feverish spikenard
de la marina.	על שפת החוף.		along the shore.
La muerte	מוות		Death
entra y sale	פְּנִים וחוּץ		goes in and out,
y sale y entra	מתוֹך וּמִלְבַר		out and in
la muerte	המוות		of the tavern goes
de la taberna.	של בית המרזח.		death.
	תרגום: יוסי וובר